Renault R. 7050 bis R. 7056, R.77, R.78 und Temis Traktoren

Wer einen alten Renault Traktor fährt, ob D 30, R. 7054 oder Temis, sucht meist eine Reparaturanleitung, eine Betriebsanleitung oder die passende Ersatzteilliste. Gemeint sind hier die Ackerschlepper der Régie Renault und von Renault Agriculture, nicht die Personenwagen und Lieferwagen gleichen Namens. Diese Seite fasst zusammen, was die Werksunterlagen in unserem Archiv zu Typen, Motoren, Nummern und Füllmengen sagen. Jede Zahl stammt aus einem Handbuch oder Katalog, den wir selbst führen, oder die Quelle steht dabei.

Das Titelbild zeigt einen Super 6 D, laut der Beschreibung auf Wikimedia Commons vom Typ R7050 ND. Für den R. 7050 führen wir den Ersatzteilkatalog P.R. 602.

Von Billancourt nach Le Mans

Das Reparaturhandbuch für den Ackerschlepper Typ R. 7051 stammt vom Juli 1958. Herausgeber ist die Régie Nationale des Usines Renault in Billancourt. Später baute Renault Agriculture die Traktoren mit Sitz in Le Mans. Laut der französischen Wikipedia gab Renault im Februar 2003 51 Prozent der Sparte an Claas ab, bis 2008 ging Renault Agriculture ganz an Claas. Der letzte Renault Traktor, ein Ergos, verliess 2009 das Werk. Seither entstehen keine Traktoren unter dem Namen Renault mehr, Teile und Wissen kommen heute aus Archiven und von Liebhabern.

Die Werksunterlagen schreiben die Typnummern mit Punkt, also R. 7051 oder R. 7054. Im Shop stehen dieselben Titel ohne Punkt, etwa R7051, gemeint ist derselbe Traktor. Zu Super 5, Ceres und Ares führen wir derzeit keine Werksunterlagen, deshalb fehlen sie in den Tabellen.

Traktornummer, Typenschild und Motornummer

Ohne Traktornummer findet man in den Katalogen oft nicht das richtige Teil. Die französischen Kataloge schreiben sie als TA n°, das steht für tracteur agricole, also Ackerschlepper. Auf der Seite zur Lage der Nummern unterscheidet der Katalog P.R. 722 beim R. 7054 die Traktornummern 7400001 bis 7404348 und ab 7404349. Beim R. 7056 liegt die Grenze zwischen 7600178 und 7600179.

Auch beim R. 7051 zählt die Nummer. Laut einem Nachtragsblatt vom Juni 1961 wurde der Motor Perkins P 3 ab Traktornummer 7.120.165 durch den Perkins 3-144 ersetzt. Wer Motorteile bestellt, muss also wissen, auf welcher Seite dieser Grenze sein Traktor liegt.

Bei den Temis sitzt die Seriennummer des Traktors laut Betriebsanleitung auf dem Schild A. Dieselbe Nummer steht auch auf der rechten Seite des Fahrgestells. Typ und Seriennummer des Motors trägt ein eigenes Schild C am Motor. Für jede Bestellung verlangen die Kataloge den Typ des Traktors, halten Sie deshalb Typ, Traktornummer und Motornummer bereit.

Das Bild zeigt das Schild eines MWM-Motors an einem Renault der Serie D, laut Commons-Beschreibung vom Typ AKD 112 Z. Motoren von MWM nennt auch der Katalog P.R. 602 für R. 7050 und R. 7052.

R. 7051, der D 30 mit Perkins-Motor

Das Reparaturhandbuch für den R. 7051 nennt den Traktor in den Hauptdaten D 30. Es beschreibt drei Ausführungen, den Normal-Schlepper, den Winzer-Schlepper und den Schmalspur-Schlepper. Die Masse gelten laut Handbuch für Serienreifen 10 x 28.

Das Gewicht gilt laut Handbuch mit wassergefüllten Reifen. Der Motor fasst 6,85 Liter Öl, das Triebwerk 20 Liter ohne Mähwerkantrieb und 22 Liter mit Mähwerkantrieb. Hydraulik und hinteres Gehäuse brauchen zusammen 13 Liter, der Kraftstofftank fasst 40 Liter. Bei 1700 U/min ohne Untersetzergetriebe fährt der D 30 im ersten Gang 2,6 km/h und im sechsten Gang 20,9 km/h.

Der P 3 ist ein Viertakt-Diesel mit drei Zylindern und leistet laut Handbuch dauernd 30 PS bei 1 700 U/min. Die Verdichtung beträgt 16,5 zu 1, der Kühler fasst 9 Liter. Als Motoröl nennt das Handbuch im Winter SAE 10, im Sommer SAE 20 und in den Tropen SAE 30. Eine Leistungsangabe für den 3-144 haben wir auf dem Nachtragsblatt nicht gefunden, deshalb fehlt sie hier.

Ersatzteilkataloge für R. 7050 bis R. 7056, R.77 und R.78

Für die R-Reihe führen wir fünf Ersatzteilkataloge der Régie Renault. Die Titelblätter sind mehrsprachig, die Teile stehen auf nummerierten Bildtafeln nach Baugruppen. Wichtig ist die Katalognummer P.R. auf dem Titelblatt, sie steht in der Tabelle.

Die Motoren von R. 7054 und R. 7056 haben laut Titelblatt drei Zylinder, die Motoren von R.77 und R.78 vier. Der R. 7052 steht zusammen mit dem R. 7050 im Katalog P.R. 602, die erste Traktornummer dort ist 7 009 001 beim R. 7050 und 7 214 001 beim R. 7052. Der Katalog P.R. 722 liegt in der dritten Ausgabe von 1966 vor, der Katalog P.R. 742 in der dritten Ausgabe von 1965. Für den R. 7054 gibt es zusätzlich einen eigenen Katalog P.R. 722, der nur diesen Typ abdeckt.

Temis 550, 610, 630 und 650

Die Temis stammen aus der Zeit von Renault Agriculture. Ihre Betriebsanleitungen tragen den Stand 01.10.02. Den Temis 550 treibt ein Vierzylinder von D.P.S. an, die Temis 610, 630 und 650 ein Sechszylinder von IVECO.

Der Tank fasst beim Temis 550 160 Liter. Bei 610, 630 und 650 nennt die Anleitung 215 Liter, in der Ausführung X 160 Liter. Der Kühlkreislauf fasst 18 Liter beim 550 und 23, 27 und 30 Liter bei 610, 630 und 650. Bei 610, 630 und 650 gelten diese Werte mit Heizung, ohne Heizung sind laut Anleitung 2 Liter abzuziehen. Für alle vier Temis gibt es das Reparaturhandbuch MR 328 in drei Teilen.

Was Halter eines Renault Traktors wissen wollen

Gibt es eine Renault Traktor Reparaturanleitung?

Ja, für den R. 7051 und für die Temis. Das Reparaturhandbuch für den R. 7051 behandelt Motor, Elektrik, Kupplung, Getriebe, Hinterachse, Vorderachse, Lenkung, Bremsen, Hydraulik und Spurverstellung, dazu Schmierung und Spezialwerkzeuge. Für die Temis 550 bis 650 gibt es das dreiteilige Reparaturhandbuch MR 328. Eine weitere Reparaturanleitung deckt laut Titel R3051, R7050, R7051, R7052, R7054 und R7055 gemeinsam ab.

Gibt es die Renault Traktor Reparaturanleitung als PDF?

Wir führen die Anleitungen gedruckt, nicht als PDF. Das Buch lässt sich in der Werkstatt neben dem Traktor aufschlagen, ohne Bildschirm und ohne Ladekabel. Die Seiten entsprechen den Werksunterlagen, Tabellen und Bildtafeln bleiben vollständig.

Welche Renault Traktoren Betriebsanleitung passt zu meinem Traktor?

Betriebsanleitungen führen wir für den Temis 550 und für Temis 610, 630 und 650. Welcher Typ vor Ihnen steht, zeigt das Schild A, der Temis 550 trägt den Typ H 3912, die anderen H 3922, H 3932 und H 3942. Für die älteren Typen der R-Reihe haben wir derzeit keine Betriebsanleitung, dort hilft das Reparaturhandbuch weiter.

Wo finde ich eine Renault Traktor Ersatzteilliste?

In den Ersatzteilkatalogen. Die Kataloge P.R. 602, P.R. 722, P.R. 725 und P.R. 742 decken R. 7050, R. 7052, R. 7054, R. 7055, R. 7056, R.77 und R.78 ab. Sie enthalten die Bildtafeln und die Teilenummern, mit denen sich ein Teil bei Händlern und Clubs eindeutig anfragen lässt.

Gibt es Unterlagen zum Renault Master 2 Traktor?

Derzeit nicht, zum Master 2 haben wir keine Werksunterlagen im Archiv. Senden Sie uns Typ und Traktornummer, dann prüfen wir, ob einer der vorhandenen Kataloge passt.

Gibt es Unterlagen zu Super 5, Ceres und Ares?

Derzeit nicht, für Super 5, Ceres und Ares haben wir keinen Titel am Lager. Nachfragen sammeln wir, sie entscheiden mit, welche Unterlagen wir als nächstes aufnehmen.

Fachbücher und Werksunterlagen zu Renault Traktoren

Für den Oldtimer-Traktor aus den Fünfzigern und Sechzigern sind Reparaturhandbuch und Ersatzteilkatalog die wichtigsten Begleiter, für die Temis kommt die Betriebsanleitung dazu.

Reparaturanleitungen

• Renault R7051 Reparaturhandbuch, Leitfaden für Motor, Getriebe, Achsen und Hydraulik des D 30, 39,90 EUR
• Renault R3051 R7050 R7051 R7052 R7054 R7055 Manuel de reparation, eine Anleitung für sechs Typen der R-Reihe, 29,90 EUR
• Renault Temis 550 610 630 650 Reparaturhandbuch, Reparaturhandbuch MR 328 für alle vier Temis, letztes Exemplar, 89,90 EUR

Betriebsanleitungen

• Renault Temis 550 Betriebsanleitung, Bedienung, Wartung und Füllmengen, letztes Exemplar, 39,90 EUR
• Renault Temis 610 630 650 Betriebsanleitung, Bedienung, Wartung und Füllmengen der Sechszylinder, letztes Exemplar, 39,90 EUR

Ersatzteilkataloge

• Renault R7054 Ersatzteilkatalog, Katalog P.R. 722 nur für den R. 7054, 39,90 EUR
• Renault R7054 und R7056 Ersatzteilkatalog, Katalog P.R. 722 in der dritten Ausgabe, 49,90 EUR
• Renault R7050 und R7052 Ersatzteilkatalog, Katalog P.R. 602 mit den MWM-Motoren, 49,90 EUR
• Renault R77 Diesel und R78 Diesel Ersatzteilkatalog, Katalog P.R. 742 für die Vierzylinder, 49,90 EUR
• Renault R7055 Ersatzteilkatalog, Katalog P.R. 725 mit dem Perkins 3-152, 49,90 EUR

Alle lieferbaren Unterlagen zu Renault Traktoren

Die Tabellen zeigen jeden Titel zu Renault Traktoren, der am 01.10.2026 bei uns am Lager lag, nach Unterlagenart geordnet: 10 Titel. Jeder Link führt zur Artikelseite mit Inhaltsangabe und Kaufknopf. Alle Preise in EUR, Versand aus Graz.

Betriebsanleitungen (2)

Reparaturanleitungen (3)

Ersatzteilkataloge (5)

Wer heute noch hilft

Die wichtigste Anlaufstelle ist die Amicale du Tracteur Renault, laut ihrer Website sammeln Freiwillige seit 1997 Modelle, technische Daten und Geschichte der Renault Traktoren seit 1918. Im Forum der Amicale beantworten Fachleute und Halter Fragen zur Instandsetzung.

• Amicale du Tracteur Renault
• Forum der Amicale du Tracteur Renault
• Renault Agriculture in der französischen Wikipedia

Einen Werks-Ersatzteildienst für die alten Typen konnten wir nicht belegen. Die Teilenummern aus den Katalogen bleiben deshalb der sicherste Weg, um das richtige Teil zu finden.

Alle Werksdaten dieser Seite stammen aus den Reparaturhandbüchern, Betriebsanleitungen und Ersatzteilkatalogen in unserem eigenen Archiv. Wo ein Wert von Wikipedia, Wikimedia Commons oder der Amicale stammt, steht das im Text. Fehlt eine Angabe zu Ihrem Renault, schreiben Sie uns den Typ, die Traktornummer und die Motornummer, wir suchen den passenden Titel heraus.

Renault R. 7051 Reparaturhandbuch kaufen